Цитата: — Шмаровоз не должен плакать!

Блаженны нищие духом. А также ухом, глазом и интеллектом. Неудачники всех мастей, на самом деле, глубоко счастливые люди. Ведь у них всегда есть надежда. Однажды утром в тени какого-нибудь небоскреба они обязательно найдут бесхозный гамбургер/кошелек/Лексус/диск хитов Шуфутинского. И тогда наступит сплошная Шангри-Ла. В этом суть самой популярной инкарнации Великой Американской Мечты. Режиссер Адам МакКей приглашает вас прогуляться по очередному заповеднику лузеров. И если согласитесь — не пожалеете. Свернув целлулоид особым способом, Адам получил вполне легальный вариант каннабиса. Так что, вперед — за своей порцией сладкого дыма и целебного смеха.

«Копы в глубоком запасе» («The other guys»), 2010
Режиссер: Адам МакКей
Сценарий: Адам МакКей, Крис Хенчи
Оператор: Оливер Вуд
Композитор: Джон Брайон
Продюсеры: Уильям М. Коннор, Уилл Феррелл
В ролях: Марк Уолберг, Уилл Феррелл, Ева Мендес, Сэмюэл Л. Джексон, Дуэйн «Скала» Джонсон

Нью-йоркские парни Аллен и Терри — самые, что ни на есть, полицейские. Имеют право ездить с мигалкой, стрелять в потолок и профессионально материться. Все бы хорошо, только вот по совместительству они еще и законченные лузеры. Один — по жизни, второй — по факту. А потому работают в отделе бухгалтерского учета. И если Аллена в этом все устраивает, то Терри грезит о массовом отстреле преступности на глазах у благодарно рыдающей Америки. Мешают этому стремный начальник, парочка звездных копов-боевиков и, конечно же, лапоть-напарник. Но долго полировать скамейку запасных наш герой не намерен. Во-первых, ягодицы от этого становятся плоскими, а во-вторых, птица счастья уже явственно позванивает крыльями где-то неподалеку.

И действительно, черно-белый дуэт местных фаворитов неожиданно повторяет подвиг Икара, и перед Алленом и Терри открываются безграничные горизонты. И будьте уверены: они в этих самых горизонтах очень даже развернутся. А потом завернутся, увернутся и уйдут, чтобы вернуться. Думаете это смешно? Точно.

***

Так глубоко в душу самокрутки Адам МакКей еще не заглядывал. С самого начала фильм серьезно пробивает на «хи-хи», лишь периодически прерываясь на «бугага» и «ого-го». Причем эти междометия отнюдь не становятся признаком интеллектуальной беспомощности. Просто хрюкать от смеха еще более некультурно. Пародия на все, что мы любим в жанре «бадди муви» плюс множество ситуационных гэгов и дурацких положений — это ли не формула успеха. Два напарника, из которых один кретин, а второй имбецил, просто обязаны протоптать дорожку к вашему сердцу. А помогут им в этом Ева Мендес, напевающая «Шмаровоз не должен плакать», капитан полиции, подрабатывающий продавцом, и бабушка-божий одуванчик, превращенная в ходячий вариант секса по телефону.

При этом стомиллионный бюджет виден практически в каждом втором кадре. От фильма просто пахнет большими деньгами, которые стреляют, взрываются, летают и орут дикими голосами все полтора часа. Так, за сцены попойки в баре (очень похожей на творения Гая Ричи) и финальной перестрелки в небоскребе (просто очень красивой) хочется снять перед оператором шляпу. Или даже две.

Стоит угостить карамелькой и актеров. Уилл Феррелл (это такой голливудский Никулин) традиционно недотепист и обаятелен. Марк Уолберг, который по сценарию изображает душу мятущуюся (пользуясь интернет-терминологией «унылое гуано»), рождает рекордное количество катарсисов в зрительном зале. Ну, а Ева Мендес — это просто Ева Мендес. И, конечно же, нужно отметить микро-роли Семена Джексона и «Булыжника» Джонсона. Их в фильме мало, но очень вкусно.

Возникают, конечно, вопросы к локализаторам. Пока доступен только дублированный вариант, и шутки там, вроде, очень даже. Но вот передел оригинального названия «Другие парни» на невнятный «глубокий запас» вызывает подозрение. Видимо, «Копы в глубоком запасе» в умах просвещенных русскоговорящих зрителей должны транслитерироваться в более близкое сердцу «Копы в глубокой ж…пе». Это и в рифму, и вообще. Специфическое восприятие действительности. Но, повторюсь, не все шутки переводчики свели к прославлению пятой точки. Вот и славно.

В общем, если у вас хороший стоматолог, то кино замечательно зайдет в узкой компании дома на диване. И отдохнете, и улыбкой похвастаетесь. В противном случае — идите на него в кинотеатр. Там все равно темно. А шутки — те же самые. Легальный способ буйно повеселиться. Вдохнуть и не дышать.

Александр Дудик